На днях Marvel выпустило приложение для iOS - Marvel Global Comics или Мировые комиксы Marvel, как оно называется в русской версии App store, - со своими комиксами на различных языках мира, в число которых входит и русский. В ближайшее время, разумеется, обещают выпустить и на другие платформы.
Ну что же, ради интереса я его скачал. Не берусь судить само приложение, скажу лишь, что оно не самое удобное. Комиксов для начала достаточно много, каждый стоить по 66 рублей. Для ознакомления с продукцией предлагается бесплатно первый выпуск "Гражданской войны". Я, честное слово, не знаю кого Марвел наняло переводить свои комиксы, но благодаря одному лишь примеру становится понятно, что они платят им слишком много:
Читать дальше
Собственно то, что на картинке - это самая "нерусская" часть текста, в остальном он вполне понятный, пусть местами и могло бы быть переведено боле литературно. В целом, примерно на том же уровне, что и многие любительские переводы из Интернета, конечно если не считать того, что тут работали люди, для которых русский может быть даже не вторым, а третьим или четвертым языком, которые на знают о существовании буквы "й" и абсолютно не знакомы с правилами переноса слова. Плюс ко всему сами звуки и фоновые надписи сохранили оригинальные, а их перевод пишут чуть выше или чуть ниже.
В общем-то сама по себе идея похвальна, но за такое качество, лично мне, этих 66 рублей как-то жалко.